Politologia, Uniwersytet Jagielloński

CZŁOWIEK - ŁOŚ

3xP = Przepraszam Pana Prezesa, obiecuję że to się więcej nie powtórzy Wink

Orzech

Cynizm zupełnie niepotrzebny.

kjt

[link widoczny dla zalogowanych]

karolka

[link widoczny dla zalogowanych]

....styk piłki nożnej i polityki Smile

/The Guardian schodzi do poziomu rodzimego SE...

cuth

Polska prasa zrobiłyby to samo, tylko w większej skali, gdyby w podobnym tonie wypowiedział się Brown czy Angela Merkel.
Rozumiem, że czytasz Guardiana i ta tendencja jest dla Ciebie dobrze widoczna, czy też może jest to wniosek na podstawie wycinka jednego artykułu?

dla zainteresowanych - brytyjska nagonka w oryginale:
[link widoczny dla zalogowanych]

karolka

Mosze Bergstein · Mędrzec Syjonu Dołączył: 02 Mar 2006 Posty: 2421 Przeczytał: 0 tematów

Kurczę, to jest trochę tak, że nieporozumienie może wynikać z tłumaczenia słowa. Faktycznie słowo "kill" ma jednoznaczne pejoratywny wydźwięk, ale w języku polskim w kontekście postawy sędziego czy ogólnie strasznej złości na kogokolwiek, w przypływie emocji, mówi się "miałem ochotę go zabić" czy "miałem go ochotę rozszarpać", co nie znaczy jednak tego samego co "powinien zginąć".
No umówmy się, kto nie miał ochoty rozszarpać Webba w czwartkowy wieczór? Ja na miejscu polskich władz wezwałbym brytyjskiego ambasadora z oficjalnym żądaniem wyjaśnienia postawy Webba, a oni tego nie zrobili, bo pewnie wywołałoby to jeszcze większy skandal..

cuth

Nie bardzo rozumiem. Słowo "kill" znaczy explicite to samo, co "zabijać" po polsku, uzywa się go w taki sam sposób, istnieje mnóstwo sformułowań analogicznych do polskiego "chciałem go zabić". Poza tym występuje też w wielu innych dziedzinach, chociażby środek przeciwbólowy jest "zabijaczem bólu", orka "zabójczym waleniem", a o dobrej komedii mówi się, że była "zabójcza". Problemem nie jest nadinterpretacja, anglicy nie przykładają do tego słowa jakiejś śmiertelnej (po)wagi, jak może sugerowac wypowiedź Moszego. To zwykły czasownik, bynajmniej nie jednoznacznie pejoratywny, a już na pewno nie bardziej pejoratywny niż w Polsce.
Umówmy się, że tego typu wypowiedź premiera może budzić kontrowersje, gdyż nie jest to wypowiedź przeciętnego Pana Władka. Moim zdaniem w podobnej sytuacji nagłówki w stylu: "Merkel grozi Polsce!" byłyby bardziej niż pewne.

Przeczytaliście ten artykuł? Poza nagłówkiem, który sam w sobie musi rzucac się w oczy, nie ma tam w zasadzie nic o Tusku.

wincent ferrer

Arek- powinieneś im napisać że ME masz w poważaniu i źle życzysz Polakom,bo jak ktoś z tobą nie jest na roku to nie domyśli się skąd w tobie chęć obrony nawiększej zdrady od czasów Jalty. Conajmniej Wink

.

Z felietonu P.Wilk w "RZ" :

"Szybko okazało się, że wróg Austriak to to samo co szwab, w końcu Hitler był Austriakiem. Na dodatek Żydem i pedałem. Dowiedziałam się też, że w Austrii do dziś mieszkają wykolejeńcy – trzymają ludzi w piwnicach. Chcieliśmy to zło grożące cywilizowanemu światu pokonać. Ale znów oszukała nas historia. Nagle, po podyktowanym nieuczciwie rzucie karnym, umilkł trzepot husarskich skrzydeł. Dzierżący nasz sztandar żołnierz otrzymał cios w plecy, osunął się z konia i padł w błoto. "

I jeszcze zagramy w finale panowie Very Happy

btw: Karolina - bronisz Tuska? I to w sprawie pilki nożnej ? Dżizassssss... Razz

Mosze Bergstein · Mędrzec Syjonu Dołączył: 02 Mar 2006 Posty: 2421 Przeczytał: 0 tematów

Ja tam cuth widzę zdanie, że premier się przyznał, że chciał zabić Webba. Tymczasem to, co powiedział Tusk, raczej przetłumaczyłbym na angielski jako "miałem ochotę". Drobna różnica, która w moim odczuciu rozgranicza "przeszło mi przez myśl" od "zdecydowałem i podjąłem w tym kierunku pewne kroki".

CZŁOWIEK - ŁOŚ

Ja w ogóle nie kumam, o czym jest dyskusja.

Tusk powiedział dwa słowa za dużo - nie dziwię się reakcji, zwłaszcza że towarzyszą temu telefony z pogróżkami i jakieś takie historie.

Ale należy na to wypiąć poślady, bo Tusk w najbardziej delikatny sposób wyraził to, co ma do powiedzenia na ten temat pół Polski. Drugie pół skazałoby sędziego tylko na obóz pracy.

karolka

wincent ferrer

Specjalna dedykacja dla Mosze Smile

- Izolator Boguchwala Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

---------

EDIT:

Wychodzi na to że miast pomstować na Howarda W. powinniśmy mu wyslaś kwiatki do wyraźnie zwiększyl szanse naszej drużyny na awans Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

EDIT2:

zamiast [pomstować dajmy mu Polskie obywatelstwo Laughing

[link widoczny dla zalogowanych]

...:::PeDZeL:::...

czy tylko ja mam ochote PRZYPIERDOLIC Kołtoniowi??????